1 00:00:11,364 --> 00:00:13,864 El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído. 2 00:00:13,917 --> 00:00:16,517 Esparcidos por toda la galaxia antiguos señores de la guerra imperiales 3 00:00:16,607 --> 00:00:19,307 Todavía están forjando un plan. para el regreso del Imperio. 4 00:00:19,416 --> 00:00:22,416 La NUEVA REPÚBLICA acaba de establecerse Comenzó a unir la galaxia nuevamente. 5 00:00:22,542 --> 00:00:27,642 En el anillo exterior sin ley EL MANDALORIAN y su joven aprendiz GROGU 6 00:00:27,786 --> 00:00:32,186 los fugitivos imperiales están intentando rastrear... 7 00:00:35,735 --> 00:00:39,456 Creo que todos estamos de acuerdo que vivíamos mejor bajo el Imperio. 8 00:00:39,958 --> 00:00:43,618 Por suerte ya estoy aquí que puedo protegerte. 9 00:00:44,220 --> 00:00:47,550 Tu comunidad debajo de la mía. Están progresando bien con cuidado. 10 00:00:48,180 --> 00:00:53,828 Estás entre los pocos afortunados. Pero mis servicios no son baratos. 11 00:00:54,520 --> 00:00:59,110 Y hasta que la galaxia lo sepa, ¿Qué perdió ella? 12 00:00:59,249 --> 00:01:03,608 Soy yo quien tiene que andar sin apoyo. Imperio para cuidar de ti. 13 00:01:04,368 --> 00:01:07,008 ¡Viva el Imperio! 14 00:01:09,218 --> 00:01:11,848 ¡Viva el Imperio! 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,607 Bien. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,308 Ahora las malas noticias. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,870 Estoy aumentando las contribuciones. 18 00:01:23,423 --> 00:01:24,523 Pero... 19 00:01:24,854 --> 00:01:29,334 Su Excelencia, estamos operando con pérdidas. 20 00:01:30,248 --> 00:01:34,888 Las rutas comerciales están llenas de piratas y ladrones, quienes nos atacan... 21 00:01:38,829 --> 00:01:41,858 el quiere decir ¿Que te protejo demasiado mal? 22 00:01:42,028 --> 00:01:44,498 En absoluto, Su Excelencia. 23 00:01:45,568 --> 00:01:47,818 Solo digo eso... 24 00:01:52,417 --> 00:02:00,818 Cuando regresas a tus lugares, prefieres centrarse en las soluciones, no en las excusas. 25 00:02:02,268 --> 00:02:04,346 ¿Fui lo suficientemente claro? 26 00:02:09,490 --> 00:02:12,340 Alguien irrumpió. Lo comprobaré de inmediato. 27 00:02:15,553 --> 00:02:18,532 He perdido el contacto. Compruébalo. 28 00:02:20,923 --> 00:02:24,293 No te preocupes en absoluto. Pediré refuerzos. 29 00:02:53,713 --> 00:02:55,613 ¡Necesitamos ayuda! ¡Ahora! 30 00:02:55,775 --> 00:02:57,274 Código rojo. 31 00:03:04,116 --> 00:03:05,857 Cúbreme. 32 00:03:07,513 --> 00:03:09,214 ¡Tomen sus armas! 33 00:03:22,724 --> 00:03:24,744 ¡Viva el Imperio! 34 00:05:07,654 --> 00:05:10,414 ¿Qué está esperando? Ponerse de pie de un salto. 35 00:05:26,848 --> 00:05:28,048 ¡Esperar! 36 00:05:54,290 --> 00:05:56,790 ¿Le pegamos? —No, señor. Pero lo haremos. 37 00:06:04,929 --> 00:06:06,629 ¡Nos lo perdimos! ¡Está debajo de nosotros! 38 00:06:06,748 --> 00:06:09,148 Lo vemos. ¡Fuego! 39 00:06:53,980 --> 00:06:56,270 ¿Qué está pasando? Informe. 40 00:06:56,467 --> 00:06:58,627 ¿El objetivo está destruido? "No sabemos dónde está." 41 00:06:58,710 --> 00:07:01,510 Walker 3 es destruido. ¡Envía todo! 42 00:07:01,592 --> 00:07:04,372 Entiendo. ¡Prepárate para la batalla! 43 00:07:12,625 --> 00:07:15,325 Preparad vuestras armas. Llenar. Vámonos. 44 00:07:50,658 --> 00:07:53,438 Informe. ¿Dónde lo ves? 45 00:07:53,590 --> 00:07:55,071 ¿Sabes siquiera dónde está? 46 00:07:56,084 --> 00:07:57,883 ¿Está muerto el mandaloriano? 47 00:07:59,388 --> 00:08:01,088 Hay algo ahí arriba. 48 00:08:02,588 --> 00:08:04,125 ¡Está en el tejado! 49 00:08:04,620 --> 00:08:07,379 ¿Puedes verlo? ¡Mátalo! 50 00:08:07,407 --> 00:08:10,208 ¡Ahora al tejado! “Pero somos pilotos. 51 00:08:10,395 --> 00:08:12,195 ¡Ahora! ¡Hermano! 52 00:08:12,350 --> 00:08:14,350 Sí, señor. ¡Todos arriba! 53 00:08:15,708 --> 00:08:18,029 Coloca los explosivos. Prepárate para huir. 54 00:08:18,293 --> 00:08:21,671 ¡Está atravesando la escotilla! 55 00:08:39,310 --> 00:08:40,850 Piloto automático. 56 00:09:13,336 --> 00:09:15,636 Lo sé, lo sé. Sólo apunto a eso. 57 00:09:45,204 --> 00:09:48,321 Seria mejor Para traerlo de vuelta con vida. 58 00:09:55,332 --> 00:09:56,632 ¿Estás completo? 59 00:09:58,678 --> 00:10:03,699 Si quieres saber la ubicación de otros villanos, debe atrapar al villano. 60 00:10:04,087 --> 00:10:06,107 No todo salió según lo planeado. 61 00:10:10,830 --> 00:10:16,531 EL MANDALORIANO 62 00:10:16,532 --> 00:10:22,431 EL MANDALORIANO y GROGU 63 00:10:28,059 --> 00:10:29,959 En los papeles principales 64 00:11:06,585 --> 00:11:08,485 ellos estan jugando 65 00:11:32,911 --> 00:11:34,511 musica 66 00:11:56,031 --> 00:11:57,631 Producción 67 00:12:04,557 --> 00:12:07,855 Basado en personajes de GEORGE LUCAS 68 00:12:08,712 --> 00:12:10,712 el guión 69 00:12:21,782 --> 00:12:23,782 Directora 70 00:12:26,621 --> 00:12:29,920 Buena suerte. Él la necesitará. 71 00:12:37,980 --> 00:12:41,280 Devuelto. Muy superficial. 72 00:12:42,060 --> 00:12:45,160 Dependiendo de las circunstancias no podría ser mejor. 73 00:12:45,560 --> 00:12:48,100 El problema es que porque no tenemos ninguna información. 74 00:12:48,470 --> 00:12:52,090 Sin ellos, nunca lo sabremos lo que el Imperio está planeando. 75 00:12:52,290 --> 00:12:55,801 Sólo ten paciencia. Mataré a todos los villanos de estas cartas. 76 00:12:55,961 --> 00:13:00,480 Esto no se trata de pelear sino también para evitar una nueva guerra. 77 00:13:03,855 --> 00:13:06,559 Y preservando todo, por qué luchaba el Levantamiento en primer lugar. 78 00:13:06,639 --> 00:13:09,560 Entonces esta vez ¿No me pagarán? 79 00:13:10,520 --> 00:13:13,740 Me pagarán, no te preocupes. Camina conmigo. 80 00:13:22,808 --> 00:13:25,888 Extraordinario. ¿Dónde lo encontraste? 81 00:13:26,027 --> 00:13:28,511 Al imperial capturado Se lo confiscamos al comandante. 82 00:13:28,636 --> 00:13:30,991 Una colección bastante extensa. tenía vasijas antiguas. 83 00:13:31,164 --> 00:13:34,325 Este está como de fábrica. Excepcionalmente conservado. 84 00:13:34,469 --> 00:13:39,108 Lo tomé para una prueba de manejo. Lo restauraron excelentemente. 85 00:13:41,707 --> 00:13:44,746 Vale mucho más, como recompensa por ese Imperial. 86 00:13:44,817 --> 00:13:48,008 Llamémoslo pago inicial para la próxima misión. 87 00:13:49,638 --> 00:13:53,338 ¿Qué misión? �Comandante Moneda. 88 00:13:53,767 --> 00:13:56,068 As de "fuego" perdido. 89 00:13:57,608 --> 00:14:01,969 Nadie sabe cómo se ve la mayoría incluso piensa que está muerto. 90 00:14:02,249 --> 00:14:05,348 No hay precisamente datos en abundancia. ¿Cuál es el problema? 91 00:14:05,465 --> 00:14:08,755 Tendré que ir a Nal Hutto, donde se reunirá con los hutts. 92 00:14:08,918 --> 00:14:10,839 Prometieron vernos se refirió a él. 93 00:14:10,949 --> 00:14:12,548 ¿Qué sacarán de esto? 94 00:14:12,668 --> 00:14:17,634 Algún otro sindicato del crimen tiene el suyo. un sobrino encarcelado en algún lugar del Borde Exterior. 95 00:14:17,703 --> 00:14:20,788 Necesitan un experto, lo cual solucionaría rápida y tranquilamente. 96 00:14:20,884 --> 00:14:23,883 ¿Dónde exactamente? Sólo te lo dirán en persona. 97 00:14:24,358 --> 00:14:27,959 ¿Sabes al menos su nombre? �Rotta Huttski. 98 00:14:28,018 --> 00:14:31,527 El único heredero superviviente el señor del crimen Jabba el Hutt. 99 00:14:31,627 --> 00:14:34,928 ¿Lo has conocido alguna vez? “Trato de evitarlo. 100 00:14:35,895 --> 00:14:41,335 ¿Entonces estamos saliendo? Sólo cazo a criminales de guerra imperiales. 101 00:14:41,401 --> 00:14:44,801 Ya no trabajo para mafiosos. Especialmente no para los hutts. 102 00:14:44,866 --> 00:14:47,547 Tampoco lo será. Funciona para nosotros. 103 00:14:47,654 --> 00:14:50,813 Esta vez te preguntamos para hacer eso. 104 00:14:51,076 --> 00:14:54,876 Si él no quiere hacer eso, concluimos. 105 00:15:05,936 --> 00:15:07,436 Vamos arriba. 106 00:15:08,975 --> 00:15:11,176 Mírala bien. 107 00:15:15,876 --> 00:15:20,536 Estamos comprobando qué quieren los hutts. Incluso te dejaré volar esta vez. 108 00:15:20,656 --> 00:15:24,506 Aún no he aceptado. “Él tampoco se negó. 109 00:15:46,445 --> 00:15:49,186 Es como de fábrica y completamente limpio. 110 00:16:07,276 --> 00:16:11,016 Ni�esar no toque. Especialmente no los botones. 111 00:17:54,583 --> 00:17:56,684 ¿Quién eres? 112 00:17:57,423 --> 00:17:59,782 Cresta de navaja. Por favor permítame. 113 00:17:59,905 --> 00:18:02,145 Vine por invitación de los gemelos. 114 00:18:02,979 --> 00:18:06,719 Bastante tranquilo. Nos están esperando. 115 00:18:07,062 --> 00:18:08,773 Todo estará bien. 116 00:18:10,922 --> 00:18:14,322 Solicitud aprobada. Puedes aterrizar. 117 00:18:14,681 --> 00:18:16,441 Tienen una fuerte defensa. 118 00:18:16,791 --> 00:18:20,022 Sí. Incluso contrataron al droide Gotra. 119 00:18:20,078 --> 00:18:22,836 Ni siquiera conocen a Hutt. respecto a la seguridad. 120 00:19:12,910 --> 00:19:16,910 Los hutts existen desde hace miles de años. líderes de organizaciones criminales. 121 00:19:21,010 --> 00:19:24,369 Con violencia y engaño mantienen el control. 122 00:19:26,301 --> 00:19:29,621 Ten cuidado. aunque seamos sus invitados, 123 00:19:30,951 --> 00:19:33,191 no significa que estamos a salvo. 124 00:20:15,747 --> 00:20:19,820 Finalmente nos encontraremos del legendario mandaloriano! 125 00:20:20,131 --> 00:20:25,149 Por favor, que decidiste participar. 126 00:20:25,409 --> 00:20:28,031 Se lo ganará a lo grande. 127 00:20:28,124 --> 00:20:30,963 No trabajo para ustedes chicos temve� para la Nueva República. 128 00:20:31,843 --> 00:20:35,883 Escuché que puedes referirme al fugitivo imperial, el comandante Coin. 129 00:20:36,190 --> 00:20:38,652 Por supuesto, Mando. 130 00:20:39,006 --> 00:20:41,687 Hasta donde yo sé, es tuyo El sobrino de Rotta secuestrado. 131 00:20:41,905 --> 00:20:45,245 El pobre sobrino fue secuestrado. 132 00:20:45,817 --> 00:20:48,695 Se encontró en manos malvadas. 133 00:20:48,953 --> 00:20:52,003 Lo cual nos hace muy felices. 134 00:20:52,537 --> 00:20:59,137 Piensa como te sentirías Secuestrarían a tu hijo. 135 00:21:00,616 --> 00:21:03,517 ¿Pero cómo se ve? ¿Tienes alguna foto? 136 00:21:03,666 --> 00:21:09,761 Sí. pero solo uno bastante viejo. 137 00:21:15,738 --> 00:21:19,939 Tiene que ser hoy Incluso mucho más grande. 138 00:21:20,322 --> 00:21:25,572 Está bien, salvaré a tu sobrino. ¿Dónde está encarcelado? 139 00:21:25,632 --> 00:21:30,820 En la luna Shakari. 140 00:21:31,206 --> 00:21:33,062 Lo solucionaré. 141 00:21:52,146 --> 00:21:55,666 Venimos del hiperespacio en el sistema Shakari. 142 00:21:55,973 --> 00:22:01,194 En primer lugar, no necesito enfatizar que estamos fuera de la jurisdicción de la Nueva República. 143 00:22:01,609 --> 00:22:05,689 si las cosas se complican, La ayuda de los X-wings desaparece. 144 00:22:05,934 --> 00:22:07,492 Sé cómo va. 145 00:22:08,584 --> 00:22:12,144 Siempre revisa la armadura, antes de meterse en problemas. 146 00:22:12,290 --> 00:22:18,139 Apriételo fuerte, pero no demasiado, para que no obstaculice su movimiento. 147 00:22:18,188 --> 00:22:19,588 ¿Claro? 148 00:22:20,824 --> 00:22:22,524 ¿Estará bien? 149 00:22:45,977 --> 00:22:48,618 Zeb, ¿qué nos está confundiendo? 150 00:23:44,502 --> 00:23:47,501 ¿Quieres? "Lo haría por un niño un sándwich, una rebanada frita. 151 00:23:47,629 --> 00:23:50,930 Está bien, lo entiendes. Un sándwich con una rebanada frita... 152 00:24:01,892 --> 00:24:05,298 Sí, moneda de alto valor. No sé si alguna vez podré pagarte. 153 00:24:05,436 --> 00:24:07,136 Sólo quédate con el resto. 154 00:24:07,249 --> 00:24:11,150 Soy el primero aquí. Necesito información. 155 00:24:11,223 --> 00:24:13,582 Por tal consejo Te lo cuento todo. 156 00:24:13,902 --> 00:24:17,062 Hutta i��em. No menciones ese nombre. 157 00:24:17,178 --> 00:24:19,378 Nunca. ¿Quieres que nos maten? 158 00:24:19,488 --> 00:24:21,908 Aquí tienes. Sólo quédate con los créditos. Gracias. 159 00:24:21,962 --> 00:24:23,741 Ahora espera. ¡Gracias! 160 00:24:23,789 --> 00:24:26,390 Bien, no pasó nada. Adelante. Nada que ver aquí. 161 00:24:26,493 --> 00:24:30,558 Finge ser el descarado mandaloriano, hablar así en público... 162 00:24:30,595 --> 00:24:31,495 No, no, no. 163 00:24:31,982 --> 00:24:33,742 No, no, no, no... No quiero tus créditos. 164 00:24:33,842 --> 00:24:36,502 Porque no te he dicho nada. “Su nombre es Rotta. 165 00:24:37,160 --> 00:24:38,560 ¿En realidad? 166 00:24:40,420 --> 00:24:42,720 ¿Es esto algo gracioso? “Sí, lo es. 167 00:24:42,790 --> 00:24:46,860 Todo el mundo conoce a Rot the Hutt. El tipo es una bestia. 168 00:25:33,227 --> 00:25:35,127 ¡Rota! ¡Rotta! 169 00:25:35,244 --> 00:25:37,604 No parece un prisionero. 170 00:26:15,747 --> 00:26:17,847 Hola. 171 00:26:21,058 --> 00:26:23,358 ¿Viniste a matarme? 172 00:26:23,688 --> 00:26:25,287 Vine a decirte. 173 00:26:27,708 --> 00:26:29,758 ¿Qué quiere decir? que necesito una solución? 174 00:26:29,878 --> 00:26:32,518 Tu tía y tu tío soy yo. contratado para encontrarte. 175 00:26:32,758 --> 00:26:37,218 De todos modos. Gracias, pero rescata. Realmente no lo necesito. 176 00:26:37,768 --> 00:26:41,739 Mañana, según el contrato, tengo la última pelea, Entonces mi deuda quedará saldada. 177 00:26:41,879 --> 00:26:43,799 Me convertiré en agente libre. 178 00:26:47,038 --> 00:26:49,138 ¿A quién se le pagará la deuda? 179 00:26:51,238 --> 00:26:52,638 ¿Quién es él? 180 00:26:53,277 --> 00:26:57,778 No bosteces. No hay miedo. ¿Cómo te llamas? 181 00:26:58,071 --> 00:26:59,511 No hables. 182 00:26:59,668 --> 00:27:02,967 ¿A quién debe pagar la deuda? ¿Puedo darle algo de comer? 183 00:27:06,228 --> 00:27:09,526 Por supuesto. ¿A quién debe pagar la deuda? 184 00:27:15,016 --> 00:27:16,816 Al Señor Janu. 185 00:27:17,436 --> 00:27:20,617 No lo conozco. —Bueno, deberías hacerlo. 186 00:27:20,827 --> 00:27:23,836 En todas las lunas de Shakari él es el líder del sindicato. 187 00:27:26,266 --> 00:27:29,916 Me llevó a su equipo. Él financia mi alojamiento y formación. 188 00:27:30,075 --> 00:27:33,513 Vive en una jaula. “Él me trata bien. 189 00:27:33,555 --> 00:27:36,276 después de mañana por la noche Seré mi propio amo. 190 00:27:36,689 --> 00:27:39,089 Me prometió el puesto de representante. 191 00:27:39,176 --> 00:27:43,216 No sólo saldaré la deuda, Incluso seré rico para el solsticio. 192 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 Grog, para mí! 193 00:27:47,796 --> 00:27:50,396 no te preocupes No soy como mi padre. 194 00:27:55,866 --> 00:28:00,636 Él sabe lo difícil que es ser independiente, ¿Es Jabba el Hutt tu padre? 195 00:28:05,801 --> 00:28:08,046 ¿viste? ¿Cómo me gritan? 196 00:28:08,166 --> 00:28:09,665 A mí. 197 00:28:10,005 --> 00:28:13,126 es la primera vez que no estoy vivo a su sombra. 198 00:28:13,246 --> 00:28:15,486 Por eso peleo en el ring. 199 00:28:15,896 --> 00:28:19,426 el era temido pero me gritan. 200 00:28:20,916 --> 00:28:25,124 por lo tanto no no hace falta que me lo digas. 201 00:28:28,694 --> 00:28:30,894 donde puedo encontrar del Señor Januja. 202 00:28:32,014 --> 00:28:34,415 Gracias, apenas estamos cerrando. 203 00:28:38,954 --> 00:28:40,714 quien piensa que es ¿El maldito mandaloriano? 204 00:28:40,954 --> 00:28:43,994 Ni siquiera es de aquí simplemente caminando y mirando... 205 00:28:45,546 --> 00:28:48,986 Dime donde puedo encontrarlo del Señor Januja. 206 00:28:49,099 --> 00:28:53,799 No digas eso. Sobre su nombre No hables, así que para. 207 00:28:53,874 --> 00:28:58,054 Ahora cálmate un poco. Por favor no me mates. 208 00:28:58,140 --> 00:29:00,780 Tengo 12 pequeños esperándome en casa, más pequeño que él. 209 00:29:00,890 --> 00:29:02,490 Muchos más pequeños. 210 00:29:03,374 --> 00:29:05,174 Sí, así es... 211 00:29:05,754 --> 00:29:08,174 Pago por su protección. Como todos los demás. 212 00:29:08,304 --> 00:29:11,104 Sinceramente, apenas Sobrevivo, pero al menos estoy vivo. 213 00:29:11,154 --> 00:29:14,155 ¿Quién cobra los pagos por él? “No lo sé. Vienen diferentes personas. 214 00:29:14,204 --> 00:29:16,494 A veces vienen aquí A veces los entrego yo mismo. 215 00:29:16,574 --> 00:29:19,134 ¿Cómo debería saberlo? ¡Dónde! “¿Qué, dónde? 216 00:29:19,164 --> 00:29:24,303 ¿A dónde entrega? Llevo a muchos de ustedes... A diferentes lugares. 217 00:29:24,373 --> 00:29:26,930 Generalmente... A veces lo llevo al bar de sal 218 00:29:27,031 --> 00:29:30,734 bajo la estación Korvin, o a algún otro bar. 219 00:29:30,805 --> 00:29:33,062 Ya sabes, aquí y allá. 220 00:29:33,473 --> 00:29:35,494 No, no quiero eso. No sé nada. 221 00:29:35,564 --> 00:29:37,350 No, no te dije nada de eso. Sólo estábamos hablando. 222 00:29:37,454 --> 00:29:41,252 No es para información. Es para su merienda. 223 00:30:26,312 --> 00:30:28,363 Señor Janu i��em. 224 00:30:32,562 --> 00:30:34,622 Debes haberte equivocado. 225 00:30:36,222 --> 00:30:39,541 Primero que nada, piensa que soy otra persona. 226 00:30:42,407 --> 00:30:44,967 O simplemente eres simple llamó a la puerta equivocada. 227 00:30:45,982 --> 00:30:50,402 Ciertamente no compro sal. ¿Sal? 228 00:30:51,182 --> 00:30:55,080 No vendemos sal. La conseguimos para las comidas. 229 00:30:57,331 --> 00:30:59,810 Tanto como el quiere ¿Por el caramelo en tu espalda? 230 00:31:01,840 --> 00:31:04,361 Sería maravilloso en una jaula. 231 00:31:04,986 --> 00:31:10,325 Llegué a Lord Janu. No me repetiré. 232 00:31:58,700 --> 00:32:01,370 Di que lo eres hoy merece sal. 233 00:32:04,069 --> 00:32:05,570 Soy Janu. 234 00:32:06,290 --> 00:32:08,488 Métete atrás aquí y elige un cristal. 235 00:32:08,748 --> 00:32:10,348 Hogsbreth... 236 00:32:11,528 --> 00:32:13,448 Deja que los chicos limpien. 237 00:32:14,668 --> 00:32:17,068 Mira que ella no falta cuál de las chicas. 238 00:32:36,849 --> 00:32:41,048 Elige uno. “La sal no tiene valor en mis partes. 239 00:32:41,117 --> 00:32:42,958 Aquí, sin embargo, vale menos. propiedad, 240 00:32:43,078 --> 00:32:46,778 por culpa de los politicos recibimos comidas. 241 00:32:46,998 --> 00:32:48,998 Por eso es tan raro. 242 00:32:49,999 --> 00:32:52,168 igual que tu El mandaloriano. 243 00:32:53,278 --> 00:32:55,678 Has estado pensando ¿Sobre pelear en el ring? 244 00:32:55,758 --> 00:33:00,268 Evito la violencia. “De alguna manera. 245 00:33:01,008 --> 00:33:02,608 Yo también. 246 00:33:04,008 --> 00:33:07,248 ¿Qué te trajo a mi bar? ¿No quiere sal? 247 00:33:07,348 --> 00:33:10,727 El contrato de tu luchador. quisiera recomprar. 248 00:33:10,957 --> 00:33:13,938 ¿Qué pasa si prefieres unirte a mí? 249 00:33:19,868 --> 00:33:22,388 Cómprenos con esto mucha sal. 250 00:33:22,468 --> 00:33:26,546 Te ofrezco esto a cambio de el contrato marcial de Rotto el Hutt. 251 00:33:26,673 --> 00:33:31,073 Mi querido muchacho. No hay ningún precio que redimido de su última lucha. 252 00:33:31,306 --> 00:33:34,943 El principito está muy retrasado Me estoy preparando para la pelea de mañana. 253 00:33:35,023 --> 00:33:38,562 Toma los créditos. Así es como va para su última pelea. 254 00:33:39,316 --> 00:33:41,416 Esta será su última pelea para siempre. 255 00:33:42,183 --> 00:33:45,743 Recogí lo más mortífero criaturas de toda la galaxia. 256 00:33:45,866 --> 00:33:49,546 ¿Peleará en la pelea «Dejarik»? —Sí. 257 00:33:50,246 --> 00:33:52,146 Morirá mañana. 258 00:33:52,816 --> 00:33:57,126 Sólo unos pocos lo saben. Deja que esto sea un regalo para ti. 259 00:33:57,586 --> 00:33:59,086 Toma el crédito. 260 00:34:00,206 --> 00:34:02,546 Lo apuesta todo a la muerte del Hutt. 261 00:34:02,956 --> 00:34:08,066 A cambio sólo te pido, considerar pelear en mi ring. 262 00:34:08,158 --> 00:34:12,158 Los habitantes de Shakari son tan raros. Escena dispuesta a pagar mucho. 263 00:34:12,343 --> 00:34:17,202 Mandaloriano legendario un guerrero en un puerto sangriento. 264 00:34:26,125 --> 00:34:30,516 Eso debería ser más que suficiente. por ese pequeño malentendido. 265 00:34:34,095 --> 00:34:36,696 Piensa en serio sobre mi oferta. 266 00:34:37,936 --> 00:34:40,594 Los haría a ambos muy ricos. 267 00:35:14,365 --> 00:35:17,265 Obviamente tendremos que abordarlo de la manera más difícil. 268 00:36:46,014 --> 00:36:47,414 ¿Qué es? 269 00:36:48,398 --> 00:36:51,698 Janu está planeando matarte. Vine a ayudarte. 270 00:36:54,731 --> 00:36:57,372 Tengo la última pelea mañana. Cuando gane, seré libre. 271 00:36:57,472 --> 00:37:00,872 Todo está dominado. Se trata de la pelea con Dejarik. 272 00:37:00,982 --> 00:37:04,311 Tendrá tantos oponentes, hasta que muera�. 273 00:37:04,371 --> 00:37:05,972 ¿Qué creerías? 274 00:37:06,222 --> 00:37:08,790 Tía y tío te enviaron que me quieren muerto. 275 00:37:08,910 --> 00:37:11,810 Quieren que regrese. Qué vergüenza para ellos. 276 00:37:11,940 --> 00:37:15,750 Los dos me quieren matar porque soy Soy el heredero al trono, no ellos dos. 277 00:37:15,840 --> 00:37:17,340 Pero no quiero eso. 278 00:37:17,450 --> 00:37:19,931 no quiero serlo en absoluto similar a su padre. 279 00:37:20,791 --> 00:37:23,930 Cuando comencé a pelear, todos se burlaban de mí. 280 00:37:23,970 --> 00:37:27,630 Como soy hijo de Jabba el Hutt, Todos querían que muriera. 281 00:37:27,730 --> 00:37:31,750 Pero gané y me convertí en campeón, Luego, poco a poco empezaron a gritarme. 282 00:37:31,860 --> 00:37:35,370 Se dieron cuenta de que no soy como mi padre. Que soy una persona diferente. 283 00:37:35,450 --> 00:37:37,650 no tengo miedo de pelear por lo que soy. 284 00:37:37,730 --> 00:37:41,130 lo merezco y se lo pruebo a todos. 285 00:37:41,350 --> 00:37:46,210 Pelear no es un deporte, es una pelea, salida de emergencia. 286 00:37:46,330 --> 00:37:48,430 vamos antes de que las cosas se pongan difíciles. 287 00:37:48,457 --> 00:37:50,858 ¡Cuidado! ¡Ha vuelto! 288 00:37:54,761 --> 00:37:56,761 ¡Fuera ahora! 289 00:39:33,215 --> 00:39:35,094 No pelearé contigo. 290 00:39:35,742 --> 00:39:37,961 ¡Entonces tienes un largo día por delante! 291 00:39:47,150 --> 00:39:48,650 ¡Sí! 292 00:40:14,025 --> 00:40:18,665 No te mataré. Vine a decirte. 293 00:41:04,968 --> 00:41:08,668 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 294 00:41:20,053 --> 00:41:21,754 Me rindo. 295 00:41:26,184 --> 00:41:31,004 Rotta Huttski ganó. Tienes que liberarlo. 296 00:41:37,674 --> 00:41:39,894 Rotta Huttski ganó. 297 00:41:40,654 --> 00:41:43,295 Ahora puedes libremente... 298 00:41:45,050 --> 00:41:46,749 ...muere! 299 00:42:32,044 --> 00:42:35,483 Sólo si cooperamos, podemos tener éxito. 300 00:43:59,267 --> 00:44:02,907 Cuidado con ese. “No te preocupes. Lo haré. 301 00:45:13,279 --> 00:45:15,660 Será mejor que nos vayamos. ¡Ahora! 302 00:45:46,068 --> 00:45:47,488 ¿Estás completo? 303 00:45:48,268 --> 00:45:50,967 No te preocupes, amigo mío. Nos vamos. 304 00:46:13,837 --> 00:46:15,857 Tenías razón. La pelea estaba arreglada. 305 00:46:15,926 --> 00:46:17,646 Nos vamos de aquí. 306 00:46:19,225 --> 00:46:21,246 Voy a buscar un transporte para nosotros. 307 00:46:43,156 --> 00:46:46,117 Lo siento, Manda. No puedo regresar. 308 00:47:09,475 --> 00:47:11,293 Zeb, me lo perdí. 309 00:48:01,804 --> 00:48:04,064 Así es. Me atrapaste. 310 00:48:04,664 --> 00:48:07,084 no te ofendas porque lo intenté. 311 00:48:24,584 --> 00:48:26,642 Estamos a punto de saltar al hiperespacio. 312 00:48:26,932 --> 00:48:30,322 ¿Adónde me lleva? “No es seguro estar esposado. 313 00:48:30,702 --> 00:48:34,322 Él no hará nada estúpido ¿Te desbloqueo? 314 00:48:34,412 --> 00:48:36,092 ¿Llevándome a Nal Hutto? 315 00:48:36,222 --> 00:48:39,642 Es un barco viejo. a veces en eso se vuelve muy animado. 316 00:48:39,822 --> 00:48:42,222 tia y tio Ambos padres tenían miedo. 317 00:48:42,262 --> 00:48:44,382 Por eso siempre señales encima de mí. 318 00:48:44,472 --> 00:48:48,042 Ahora que controlan a todos los criminales imperio, debes deshacerte de mí. 319 00:48:48,357 --> 00:48:50,541 Llévame con ellos. Ya estoy casi muerto. 320 00:48:50,601 --> 00:48:54,702 Él no lo sabe. Si me dejas ir, ya no me escuchará. 321 00:48:54,916 --> 00:48:58,135 La galaxia es enorme. Tengo un lugar donde esconderme. 322 00:48:58,261 --> 00:49:01,662 �al, poba. fui contratado porque siempre hago el trabajo. 323 00:49:02,182 --> 00:49:06,222 No sé ni siquiera cómo puedo dormir. pero cuando trabaja para estos puestos. 324 00:49:06,297 --> 00:49:10,397 no trabajo para ellos temve� para la Nueva República. 325 00:49:10,412 --> 00:49:13,142 me contrataron pero no un doble. 326 00:49:13,602 --> 00:49:16,679 Cuando te entregue me dirán ¿Dónde está la moneda del comandante? 327 00:49:16,739 --> 00:49:20,358 ex alto oficial imperial, Todavía activo en el Borde Exterior. 328 00:49:20,402 --> 00:49:25,602 Es enero. El hombre que busca es Janu. 329 00:49:25,692 --> 00:49:27,361 Señor Jan Coin. 330 00:49:27,501 --> 00:49:30,358 Aprenderé ese nombre de los hutts. Él es este ex Imperial. 331 00:49:30,482 --> 00:49:32,782 Imposible. Una pareja me lo mencionaría. 332 00:49:32,902 --> 00:49:34,902 Vi juristas. 333 00:49:35,512 --> 00:49:38,300 Una vez me invitó a la finca, donde celebrarían mi victoria. 334 00:49:38,365 --> 00:49:40,564 estaba alli lleno de Juri�niks. 335 00:49:40,640 --> 00:49:44,301 Será mejor que me creas y te pongas manos a la obra ahora mismo. porque no tendrá una mejor oportunidad. 336 00:49:44,481 --> 00:49:46,900 De hecho, podría ser Es demasiado tarde. 337 00:49:47,070 --> 00:49:50,470 Una historia terrible. ¿Qué creerías? 338 00:49:50,550 --> 00:49:54,051 Eres un cazarrecompensas. Sepa cuando alguien le está mintiendo. 339 00:49:55,830 --> 00:49:59,540 te estoy mintiendo ¿Estoy diciendo la verdad? 340 00:50:19,900 --> 00:50:23,900 {\an8}Eso es todo. Finca de Janu Coin. 341 00:50:24,260 --> 00:50:27,060 Tal vez sea un gigante pero dijo la verdad. 342 00:50:27,800 --> 00:50:30,641 {\an8}Los Juri�niks pululan por la propiedad. 343 00:50:33,450 --> 00:50:35,780 cuantos has visto ¿Cuándo estuviste ahí? 344 00:50:36,380 --> 00:50:37,832 Enorme. 345 00:50:38,520 --> 00:50:42,259 Necesitará mucha ayuda Si realmente tiene la intención de atacarlos. 346 00:50:45,021 --> 00:50:49,061 Notificar a todos los soldados. en el lado oscuro de Shakari. 347 00:50:49,360 --> 00:50:52,600 Vigila de cerca el módulo de aterrizaje y todos los buques de carga. 348 00:50:52,755 --> 00:50:53,955 Llame al alcalde. 349 00:50:53,990 --> 00:50:56,218 nadie puede irse hasta que los encontremos. 350 00:50:56,337 --> 00:51:01,216 Reúna a mis fuerzas de seguridad. Deberían inspeccionar las calles a toda velocidad. 351 00:51:01,288 --> 00:51:04,188 Cuando se trata del mandaloriano, No quiero arriesgarme. 352 00:51:04,433 --> 00:51:06,854 Acerca de estas publicaciones Escuché muchas cosas. 353 00:51:06,992 --> 00:51:08,592 Es toda la verdad. 354 00:51:09,798 --> 00:51:12,100 Comandante imperial Jan moneda, 355 00:51:12,136 --> 00:51:15,914 Nueva República me envía para llevarlo a la corte. 356 00:51:15,968 --> 00:51:18,997 Me temo que estamos fuera tus poderes. 357 00:51:19,377 --> 00:51:20,677 ¡Cógelo! 358 00:52:26,526 --> 00:52:28,676 puedo traerte cálido, 359 00:52:29,536 --> 00:52:31,776 o uno frío. 360 00:52:55,806 --> 00:52:57,106 grog. 361 00:52:58,526 --> 00:52:59,827 Rotta. 362 00:53:00,367 --> 00:53:03,666 Rotta, adelante. ¿Me ves? 363 00:53:04,766 --> 00:53:08,206 Ya estoy levantado. "Tendrá que" encender los motores. 364 00:53:08,288 --> 00:53:10,448 Arranque los motores. Tenemos compañía. 365 00:53:10,526 --> 00:53:11,925 Aceptado. 366 00:53:12,315 --> 00:53:14,746 No puedo volar. ¿Qué pasa contigo? 367 00:53:15,566 --> 00:53:19,206 Ninguno de nosotros puede volar, pero yo puedo. De todos modos no cabré en la cabina. 368 00:53:25,286 --> 00:53:28,284 grog, ve al panel de control. 369 00:53:28,484 --> 00:53:30,924 Recuerda los botones que ¿No dejé que los tocara�? 370 00:53:30,964 --> 00:53:32,464 �Quiero que los presione�. 371 00:53:32,524 --> 00:53:37,725 Encuentre el fusible del interruptor de encendido. Al lado del manómetro de combustible. 372 00:53:37,907 --> 00:53:42,946 Entre el manómetro de la bomba y la reserva principal... 373 00:53:46,404 --> 00:53:47,244 No. 374 00:53:47,345 --> 00:53:49,005 No toques el interruptor para lanzar un cohete. 375 00:53:49,104 --> 00:53:50,883 Por eso subió la guardia. 376 00:53:50,983 --> 00:53:53,104 ¿Ve la pantalla? ¿Condiciones del combustible? 377 00:53:53,164 --> 00:53:54,924 Recuerda, ¿Cuando te lo conté? 378 00:53:55,004 --> 00:53:58,324 Está del otro lado calibración manual del control... 379 00:54:00,864 --> 00:54:03,024 no creo que el sepa ¿Qué hace? 380 00:54:25,234 --> 00:54:26,334 ¡Afuera! 381 00:54:26,595 --> 00:54:28,293 Apresúrate. Ven. 382 00:54:30,857 --> 00:54:33,477 Será mejor que te pongas en movimiento A ti también te disparan. 383 00:54:41,761 --> 00:54:44,161 Excelente amigo. Abróchate el cinturón. 384 00:55:08,354 --> 00:55:10,554 realmente me gusta este chico. 385 00:55:20,656 --> 00:55:22,377 Vamos. 386 00:55:34,653 --> 00:55:36,872 Necesitamos entrar en la atmósfera lo antes posible. ¡y salta! 387 00:55:36,957 --> 00:55:40,336 Vamos. Limitador de escape debe ser puenteado. 388 00:55:53,872 --> 00:55:57,190 Este viejo cubo nos va a matar. Necesito más poder. 389 00:55:57,290 --> 00:56:00,111 Apague el panel de seguridad, para poder evitar el limitador. 390 00:56:00,231 --> 00:56:05,050 ¿Cómo? Soy piloto, no mecánico. ¡Arranque la placa de circuito principal! 391 00:56:10,630 --> 00:56:13,450 ¿Está todo bien? Excelente. 392 00:56:20,357 --> 00:56:23,678 Te dije que te abrocharas el cinturón. Siempre debe estar abrochado. 393 00:56:32,656 --> 00:56:34,876 ¡Más gentil, tú allá arriba! 394 00:56:40,860 --> 00:56:42,660 Entonces comencemos. 395 00:58:13,757 --> 00:58:18,818 Nada como los hutts. “Este es el Comandante Imperial Janu Coin. 396 00:58:18,908 --> 00:58:21,887 tiene muchos datos y está listo para cantar como Yuzzum. 397 00:58:22,047 --> 00:58:23,548 ¿Verdad, moneda? 398 00:58:23,598 --> 00:58:26,506 si me vas a preguntar, Solicito la presencia de un abogado. 399 00:58:26,896 --> 00:58:30,147 ya ves está lleno de secretos. 400 00:58:30,887 --> 00:58:33,106 Deberías traer a Rotta. 401 00:58:33,816 --> 00:58:36,186 estábamos con una pareja así acordado. 402 00:58:36,316 --> 00:58:41,296 Este es tu as ardiente. El dúo te recomendaría él. 403 00:58:41,716 --> 00:58:45,726 Luego ella te engañó y traicionó. y luego se atribuyó el mérito de ambas partes. 404 00:58:46,726 --> 00:58:48,326 Sácalo. 405 00:58:53,201 --> 00:58:58,227 Informativo desde hace mucho tiempo. cultiva relaciones con los hutts. 406 00:58:58,516 --> 00:59:00,216 Los engañaste. 407 00:59:01,396 --> 00:59:04,516 Los dos están muy resentidos. Yo mismo tomé esa decisión. 408 00:59:04,656 --> 00:59:06,586 lo tengo para ti premio principal. 409 00:59:06,706 --> 00:59:08,567 Los dos deberían pudrirse en el infierno. 410 00:59:08,666 --> 00:59:12,566 Te dejaron ir por culpa de su sobrino. premio en efectivo alto. 411 00:59:13,466 --> 00:59:15,166 No está mal. 412 00:59:16,777 --> 00:59:20,766 Haré lo mejor que pueda para atrapar a Coin. obtener una orden de pago de la recompensa. 413 00:59:20,986 --> 00:59:23,926 No te preocupes. Esto va a mi cuenta. 414 00:59:24,116 --> 00:59:28,015 Esta vez fue realmente complicado. Voy a tomarme un pequeño descanso. 415 00:59:28,605 --> 00:59:30,205 Definitivamente. 416 00:59:31,366 --> 00:59:32,666 mando... 417 00:59:34,941 --> 00:59:36,741 Bien hecho. 418 01:01:00,803 --> 01:01:02,682 Lo eliminaremos placas limitantes. 419 01:01:02,782 --> 01:01:05,442 Debería ser el primero al final de la línea. 420 01:01:05,792 --> 01:01:08,453 Trabajador. Hay tres. 421 01:01:31,226 --> 01:01:32,726 Gracias por venir. 422 01:01:33,265 --> 01:01:34,360 Con mucho gusto. 423 01:01:34,416 --> 01:01:37,316 me gustaría hacer algo mejoras de rendimiento. 424 01:01:37,462 --> 01:01:40,002 Necesito bajar de peso, para ganar velocidad. 425 01:01:40,732 --> 01:01:43,322 Quitar todo lo que la hace feliz. 426 01:01:46,172 --> 01:01:47,742 ¡Pata lejos! ¡Quédate quieto! 427 01:01:47,761 --> 01:01:49,060 ¡A mí! 428 01:01:49,631 --> 01:01:51,706 Qué niño tan desesperado. "Niño travieso." 429 01:01:51,783 --> 01:01:53,083 Estar aquí. 430 01:01:53,575 --> 01:01:55,215 Líneas de combustible Ya lo limpié. 431 01:01:55,322 --> 01:01:58,601 quiero eliminar todos los limitadores y el sistema de escape. 432 01:01:58,701 --> 01:02:00,141 No hay problemas. "Lo entiendo." 433 01:02:00,250 --> 01:02:01,742 Por supuesto. "No hay problema." 434 01:02:02,415 --> 01:02:03,680 No hay problema. 435 01:02:04,967 --> 01:02:06,767 ¿Quieres ayudarlos? 436 01:02:08,282 --> 01:02:10,502 ¿Prometes ser diligente? 437 01:02:11,432 --> 01:02:13,630 Bien. Ir. 438 01:02:19,980 --> 01:02:21,600 No te preocupes por él. 439 01:02:23,341 --> 01:02:25,341 Todo estará bien con el chico. 440 01:02:27,100 --> 01:02:29,600 Lo siento. Los encontré en la cocina. 441 01:02:33,130 --> 01:02:35,359 en sus años Estaba solo. 442 01:02:35,799 --> 01:02:38,059 Tuve que cuidarme. 443 01:02:42,830 --> 01:02:45,029 el puede ser feliz que te tiene. 444 01:02:46,150 --> 01:02:48,350 Tampoco saliste mal. 445 01:02:49,890 --> 01:02:53,391 la vida es complicada pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 446 01:02:54,390 --> 01:02:58,110 Escuche, llamé al traficante de armas. Aceptó sacarte del sistema. 447 01:02:58,160 --> 01:03:00,100 ambos sabemos que los dos te buscaran, 448 01:03:00,183 --> 01:03:02,384 por eso prefieres Arréglelo lo antes posible. 449 01:03:26,420 --> 01:03:29,318 Gracias Manda. Tenemos un acuerdo justo. 450 01:03:29,578 --> 01:03:31,279 Mira que están bo� bien informado. 451 01:03:31,394 --> 01:03:33,853 no quiero tu nombre aparece en mi lista nuevamente. 452 01:03:33,932 --> 01:03:35,532 Prometo. 453 01:03:36,298 --> 01:03:38,519 Cuídense chicos. 454 01:03:40,239 --> 01:03:43,258 Mira la foto también, ¿vale? 455 01:03:44,078 --> 01:03:47,478 Ahí tienes. Los tienes. 456 01:04:28,147 --> 01:04:31,208 El resto lo traeré después de cenar. 457 01:05:48,534 --> 01:05:51,334 Despertar. ¿Qué es? 458 01:05:51,467 --> 01:05:54,667 ¡Despertar! Alguien está afuera. 459 01:05:55,640 --> 01:05:57,938 Silencio. Estoy todo deprimido. 460 01:06:09,445 --> 01:06:13,024 Espera aquí. A mi señal, empieza a correr. 461 01:07:24,599 --> 01:07:27,864 ¡Ayuda! ¡Me agarró! 462 01:07:28,108 --> 01:07:29,408 Keibu. 463 01:07:30,028 --> 01:07:31,539 Sigamos adelante. 464 01:08:22,334 --> 01:08:24,775 ¿Atrapaste al Mandaloriano? 465 01:08:25,885 --> 01:08:29,461 Excelente. Llévalo de vuelta a Nal Hutto. 466 01:08:37,531 --> 01:08:39,300 ¡Ayuda! 467 01:09:47,262 --> 01:09:48,811 Déjalo en paz. 468 01:09:55,579 --> 01:09:57,978 ¿Eres vago? 469 01:10:01,368 --> 01:10:03,068 ¿Prefieres algo dulce? 470 01:10:04,628 --> 01:10:07,727 Ahí tienes. Una chica trabajadora. 471 01:10:09,368 --> 01:10:10,968 Vamos. 472 01:10:40,288 --> 01:10:42,088 ¿Quién te contrató? 473 01:10:42,708 --> 01:10:44,307 ¿Eras hutta? 474 01:10:45,757 --> 01:10:49,798 Si trabaja para el Hutt, puedo asegurarme que te pagarán bien. 475 01:10:49,818 --> 01:10:53,218 ¿Pero qué sé yo? Kyuzo siempre quiere el pago por adelantado. 476 01:12:49,702 --> 01:12:51,202 Nal Hutta. 477 01:12:51,295 --> 01:12:54,635 Los hutta están aquí. No me gustan. 478 01:13:14,909 --> 01:13:16,509 Ya voy. 479 01:13:24,466 --> 01:13:27,194 No tengas miedo. Todo estará bien. 480 01:13:27,235 --> 01:13:28,773 Ven. Vámonos. 481 01:13:41,315 --> 01:13:43,581 ¡Soy yo! Has llegado. 482 01:13:43,643 --> 01:13:46,654 ¡Me encontraste! 483 01:13:47,925 --> 01:13:49,678 Pensamos que que estás muerto. 484 01:13:50,527 --> 01:13:52,198 El mandaloriano me salvó. 485 01:13:52,369 --> 01:13:56,610 Hay un tipo grande adentro. "Tenemos que atraparlo lo antes posible." 486 01:13:56,672 --> 01:14:00,185 Tenemos que encontrarlo, que volverá con el niño. 487 01:14:00,283 --> 01:14:02,723 Po�ast, un perro enorme. 488 01:14:03,312 --> 01:14:05,490 Me agarró y... 489 01:14:15,942 --> 01:14:18,803 Mando está en este palacio. 490 01:14:31,468 --> 01:14:32,931 Subir. 491 01:14:33,083 --> 01:14:35,094 Date prisa, niña, porque puede�. 492 01:14:43,262 --> 01:14:45,260 Tubo largo, ¿verdad? 493 01:15:13,335 --> 01:15:15,075 Genial, chico. 494 01:15:36,761 --> 01:15:39,783 Paga al cazador. 495 01:15:54,985 --> 01:16:00,983 No cumpliste el acuerdo. Ahora él va a pagar por ello. 496 01:16:01,338 --> 01:16:03,640 Tráeme su casco. 497 01:16:13,028 --> 01:16:15,968 Acero mandaloriano. 498 01:16:15,974 --> 01:16:20,174 no tiene precio, en el mercado negro. 499 01:16:20,918 --> 01:16:24,817 aún más valioso pero el hecho es 500 01:16:24,868 --> 01:16:28,589 que te avergonzamos para siempre. 501 01:16:28,843 --> 01:16:31,987 Conoce los principios mandalorianos. 502 01:16:32,149 --> 01:16:37,730 Serás excluido porque eres un enemigo. reveló su rostro. 503 01:16:37,988 --> 01:16:40,189 si todos mueren entonces no. 504 01:16:43,520 --> 01:16:51,760 Lo veremos con entusiasmo, cómo se quiebra tu espíritu poderoso. 505 01:17:00,808 --> 01:17:04,288 Honores. “Tú le hiciste esto. 506 01:17:04,413 --> 01:17:07,493 Rotta moriría sin dolor. 507 01:17:07,611 --> 01:17:13,551 Pero porque nos traicionaste, sufrirá por ello. Siglos. 508 01:17:13,666 --> 01:17:18,884 Los hutts hemos vivido durante cientos de años. 509 01:17:19,485 --> 01:17:24,435 Como tu bebé verde. 510 01:17:24,495 --> 01:17:30,575 Algún día morirá, pero Grogu permanecerá. sin tu protección. 511 01:17:30,656 --> 01:17:35,516 Entonces él también sufrirá. 512 01:20:27,121 --> 01:20:29,621 Fue divertido. 513 01:20:30,624 --> 01:20:33,125 Elige un premio. 514 01:22:33,318 --> 01:22:34,859 ¿Adónde deberíamos ir? 515 01:23:38,370 --> 01:23:42,371 �incluso victoria�, morirá envenenado. 516 01:24:08,251 --> 01:24:09,751 ¡Maldito Farrik! 517 01:24:12,741 --> 01:24:14,241 ¡Date prisa al refugio! 518 01:24:16,009 --> 01:24:18,703 ¡Vamos! ¡Rápido! 519 01:24:35,586 --> 01:24:37,186 ¡Espérame! ¡Date prisa! 520 01:25:05,299 --> 01:25:06,939 ¿Estás completo todavía? 521 01:25:13,049 --> 01:25:15,369 ¿Cómo llegaste aquí? “En un avión cohete. 522 01:25:15,444 --> 01:25:17,344 ¡Allí! ¡Hermano! 523 01:25:23,444 --> 01:25:28,034 ¡Envía a los droides! ¡Liberen a las Amanias! ¡No deben escapar! 524 01:25:52,982 --> 01:25:54,782 Tenemos que ir allí. Allá. 525 01:26:06,730 --> 01:26:08,430 ¡Vamos! 526 01:26:15,038 --> 01:26:18,838 ¡Esperar! No quiero caer. 527 01:26:19,451 --> 01:26:22,651 ¡Vamos! “Vamos. 528 01:26:35,474 --> 01:26:38,274 Ve con ellos, cariño. Soy demasiado grande para eso. 529 01:26:39,327 --> 01:26:41,127 Pero tienes que irte. 530 01:26:43,612 --> 01:26:47,312 No te preocupes. Vendré pronto. 531 01:26:51,276 --> 01:26:54,015 ¡Ir! ¡Ahora! Los detendré. 532 01:26:54,268 --> 01:26:56,768 Volveremos a nuestro camino, Mando. 533 01:26:59,841 --> 01:27:03,340 Ven, niño. No te preocupes, volveremos. 534 01:27:03,530 --> 01:27:07,331 Vamos. Date prisa, chico. 535 01:28:37,528 --> 01:28:39,128 Adiós, bebé. 536 01:31:32,983 --> 01:31:34,683 No se puede detectar vida. 537 01:37:32,421 --> 01:37:35,601 creo que eres yo robó un pescado. 538 01:37:49,214 --> 01:37:52,274 Probablemente no seas de aquí. 539 01:37:55,944 --> 01:37:58,904 tan pequeño debería tener más cuidado. 540 01:37:59,014 --> 01:38:02,964 Definitivamente estás en Nal Hutta. en la parte inferior de la cadena alimentaria. 541 01:38:03,990 --> 01:38:08,490 Me sorprende que aún no lo hayas hecho en el menú de la cena de Hutt. 542 01:38:10,234 --> 01:38:15,084 Has oído hablar de Hutt, ¿no? ¿Les tienes miedo? 543 01:38:16,614 --> 01:38:18,113 Pase lo que pase contigo. 544 01:38:18,243 --> 01:38:21,664 si se le da la oportunidad Te destruiría en una sola pieza. 545 01:38:25,885 --> 01:38:27,885 Escóndete en algún lugar. 546 01:39:29,327 --> 01:39:31,482 ¡Patas alejadas de mi pez! 547 01:39:35,742 --> 01:39:37,242 ¡Keibu! 548 01:39:58,161 --> 01:40:00,791 cazador dice que estás aquí con tu colega. 549 01:40:01,658 --> 01:40:04,208 dice que aprendieron doble coma. 550 01:40:04,670 --> 01:40:07,010 Pero ese no es del todo el caso. 551 01:40:12,379 --> 01:40:14,930 Dice que es su colega. mal recogido. 552 01:40:15,010 --> 01:40:18,810 Supuestamente fue mordido por una serpiente dragón. Muy venenoso. 553 01:40:22,600 --> 01:40:24,930 Déjalo comer esto. 554 01:40:26,983 --> 01:40:30,483 Pero debes saber que podría ser demasiado tarde 555 01:40:30,874 --> 01:40:33,974 y que el ya no despertará. 556 01:40:37,831 --> 01:40:42,070 De todos modos, tiene que asegurarse para que se sienta cómodo. 557 01:40:42,460 --> 01:40:46,010 Llega un momento cuando todos tenemos que decir adiós. 558 01:40:53,090 --> 01:40:55,720 Buena suerte, pequeño viajero. 559 01:43:43,009 --> 01:43:44,610 Hola, escapa. 560 01:43:49,812 --> 01:43:53,612 Los adultos cuidan de los jóvenes, y luego los jóvenes se hacen cargo de los adultos. 561 01:43:54,279 --> 01:43:56,178 Ésa es la manera. 562 01:43:58,702 --> 01:44:00,902 ¿Cómo nos las arreglaremos? de este planeta? 563 01:44:07,734 --> 01:44:10,434 Esto es de un traficante de armas. quien transportó a Rott. 564 01:46:24,820 --> 01:46:28,960 como veo tenemos dos opciones. 565 01:46:29,190 --> 01:46:32,000 Podemos usar el barco. para escapar del planeta. 566 01:46:32,280 --> 01:46:35,360 ganaría un poco con eso a tiempo y algo de paz. 567 01:46:35,539 --> 01:46:38,140 Pero seremos hutts constantemente acosado. 568 01:46:38,630 --> 01:46:40,960 como llegaron según Rott. 569 01:46:43,610 --> 01:46:45,410 ¿Vamos a huir? 570 01:46:48,700 --> 01:46:50,500 ¿Ella peleó? 571 01:47:51,526 --> 01:47:53,926 ¡Rechaza a los intrusos! 572 01:47:56,031 --> 01:47:58,231 ¡Protege el palacio! 573 01:48:07,511 --> 01:48:09,211 Sigue mis instrucciones. 574 01:48:13,409 --> 01:48:14,909 ¡Fuego! 575 01:48:25,340 --> 01:48:27,640 Un poco, un poco... 576 01:52:28,362 --> 01:52:30,546 Lentamente, estamos llenos de información. 577 01:52:30,722 --> 01:52:32,421 Ve a ayudar a Rott. 578 01:52:40,367 --> 01:52:42,370 Vieron mi cara. 579 01:52:42,702 --> 01:52:44,102 ¡De nada! 580 01:52:44,328 --> 01:52:46,249 Ha llegado el momento de tu muerte. 581 01:53:54,982 --> 01:53:56,582 ¡No lo toques! 582 01:54:17,967 --> 01:54:21,167 Jabba tú esta vez no protegerá. 583 01:54:21,437 --> 01:54:23,338 ¡Ya no soy un niño! 584 01:55:54,011 --> 01:55:57,611 ¡Suficiente! ¡Nos matará a todos! 585 01:56:41,857 --> 01:56:44,219 ¡Dinos, cazador! 586 01:56:46,083 --> 01:56:47,992 ¡Cuéntanos! 587 01:57:21,820 --> 01:57:24,820 Se nos acaba el tiempo. Tenemos que pasar. 588 01:57:25,704 --> 01:57:28,344 ¿Hay alguna manera? “Por allí. 589 01:57:28,442 --> 01:57:30,443 ¡Vamos! ¡Hermano! 590 01:57:46,338 --> 01:57:48,178 Tar�a a la vista. 591 01:58:12,253 --> 01:58:13,892 ¡Manda! "¿Hola?" 592 01:58:13,941 --> 01:58:16,441 ¡Manda! Estamos de vuelta. "¿Qué?" 593 01:58:16,549 --> 01:58:18,969 Estamos de vuelta. “Dije que lo haríamos. 594 01:58:26,113 --> 01:58:29,373 Escuadrón Adelphi entra en la atmósfera. 595 01:58:30,131 --> 01:58:32,992 ¿Cuál es la situación, Manda? “Estamos bajo ataque. 596 01:58:33,884 --> 01:58:37,642 Hay demasiados. Con todas las armas disparar en mi ubicación. 597 01:58:38,407 --> 01:58:42,086 ¿A tu ubicación? “Sí, a mi ubicación. 598 01:58:42,170 --> 01:58:45,050 No puedo ordenar eso. “No te preocupes. 599 01:58:47,171 --> 01:58:49,470 Incluso antes de que el objetivo sea destruido, ya no estaremos aquí. 600 01:58:50,911 --> 01:58:52,511 Buena suerte. 601 01:58:55,464 --> 01:58:57,064 Líder del escuadrón azul. 602 01:58:57,130 --> 01:59:00,249 En formación defensiva. Prepárate para una pelea. 603 01:59:00,328 --> 01:59:03,109 Prepara tus armas. “Lo entiendo. 604 01:59:20,256 --> 01:59:22,656 Se acercan los cazadores de enemigos. 605 01:59:24,127 --> 01:59:25,747 Ya vienen. 606 01:59:52,282 --> 01:59:54,942 Los turboláseres están por delante. �Aceptado. 607 02:00:15,638 --> 02:00:17,438 ¡Tengo uno en la cola! 608 02:00:20,118 --> 02:00:21,718 Estoy cuidando de ti. 609 02:00:33,322 --> 02:00:35,302 Vaciado de los tubos de lanzamiento. 610 02:00:42,546 --> 02:00:46,046 El sabio líder del Red Stopper. Marca y apunta. 611 02:00:47,688 --> 02:00:49,688 El objetivo es el objetivo. 612 02:00:52,591 --> 02:00:54,292 Callejón sin salida. 613 02:00:55,045 --> 02:00:58,345 Estamos atrapados. Retrocede un poco. 614 02:01:04,751 --> 02:01:07,831 Llegaremos a usted rápidamente. Repito, nos acercamos a usted rápidamente. 615 02:01:07,936 --> 02:01:10,796 Espero que ya no estés aquí, Manda. ¡Salta! 616 02:01:11,215 --> 02:01:12,975 Es bastante alto. 617 02:01:13,055 --> 02:01:14,915 {\an8}Bli�am se tar�i. 618 02:01:15,727 --> 02:01:18,188 Tenemos que saltar. “La bomba no es tan profunda. 619 02:01:18,257 --> 02:01:20,416 El bombardero se acerca. ¡Saltar! 620 02:01:20,479 --> 02:01:22,379 Drenemos este pantano. 621 02:01:56,786 --> 02:02:00,386 ¿Alguien vio a Mandot? “Ahí están. 622 02:02:04,561 --> 02:02:08,541 Zeb, recoge la basura. 623 02:02:16,319 --> 02:02:19,579 Estos rescates calientes Estoy un poco lleno. 624 02:02:19,995 --> 02:02:22,255 ¿Dónde se cosecha? 625 02:02:23,303 --> 02:02:26,403 Salta. “Vámonos a casa. 626 02:02:49,567 --> 02:02:51,332 Comandante. 627 02:02:53,134 --> 02:02:56,615 Devuelto. Muy superficial. 628 02:02:57,462 --> 02:03:01,002 ¿Para qué viniste aquí? Esto no estaba en el plan de la misión. 629 02:03:01,756 --> 02:03:04,994 Tenías razón. Coin cantó en voz alta. 630 02:03:05,063 --> 02:03:06,753 son gemelos jugó con nosotros. 631 02:03:06,813 --> 02:03:09,853 Los datos están disponibles todo el tiempo. traicionó al Imperio. 632 02:03:10,556 --> 02:03:13,655 Eligieron un bando pero no na�o. 633 02:03:13,872 --> 02:03:17,982 Y algo más. Nunca dejamos lo nuestro. 634 02:03:18,094 --> 02:03:21,683 Soy un contratista independiente. “Por supuesto, Manda. 635 02:03:21,741 --> 02:03:23,341 Por supuesto que lo eres. 636 02:03:33,554 --> 02:03:35,492 ¿A dónde te llevo? 637 02:03:35,602 --> 02:03:38,082 en realidad estaba pensando para quedarme aquí. 638 02:03:38,563 --> 02:03:40,852 podría trabajar para la Nueva República. 639 02:03:41,312 --> 02:03:45,652 No me malinterpretes. No sé si te aceptarían. 640 02:03:45,812 --> 02:03:50,172 Puede que tenga un uniforme eso podría convenirte. 641 02:03:50,872 --> 02:03:53,972 vamos Gracias por el vaso. 642 02:03:55,432 --> 02:03:56,832 Gracias Manda. 643 02:03:56,952 --> 02:04:00,051 No sé cómo pagarte. “Simplemente hice mi trabajo. 644 02:04:00,151 --> 02:04:04,552 Cuídalo bien. Tu padre es uno de los raros héroes. 645 02:04:18,361 --> 02:04:20,161 ¡Vamos, zanahoria! 646 02:04:20,420 --> 02:04:23,721 Cuida por donde caminas�. La primera ronda es mía. 647 02:04:32,322 --> 02:04:34,847 Siéntate conmigo, cariño. 648 02:04:54,143 --> 02:04:55,842 Es tu turno. 649 02:04:58,260 --> 02:04:59,360 Bastante valiente. 650 02:05:22,951 --> 02:05:26,952 EL MANDALORIANO Y GROGU 651 02:05:27,521 --> 02:05:28,521 Traducido y editado por: MAstro